1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
下載自
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY 電影官方網站：
YTS.BZ
3
00:00:21,193 --> 00:00:22,652
女記者：
該聲明證實
4
00:00:22,736 --> 00:00:25,197
軟體巨頭ENCOM International
5
00:00:25,280 --> 00:00:26,573
已恢復艾倫布拉德利 (Alan Bradley) 的職務
擔任主席。
6
00:00:26,656 --> 00:00:28,158
男記者：法官
部門今天宣布
7
00:00:28,241 --> 00:00:30,035
它將開始全面調查
8
00:00:30,118 --> 00:00:32,913
進入地下運動
被稱為弗林生活。
9
00:00:32,996 --> 00:00:35,874
由一位神秘的線上人物領導
被稱為“扎克攻擊”，
10
00:00:35,957 --> 00:00:38,251
這個叛逆團體
已被追究責任
11
00:00:38,335 --> 00:00:40,754
針對 ENCOM 的顛覆行為。
12
00:00:40,962 --> 00:00:42,923
群眾：（高呼口號）
弗林還活著！弗林還活著！
13
00:00:43,256 --> 00:00:46,218
（扭曲）你好。
我的名字是紮克·攻擊。
14
00:00:46,593 --> 00:00:49,471
多年來我一直在溝通
透過訊息和代碼發送給您，
15
00:00:50,096 --> 00:00:52,515
但是從今天早上開始，
風景已經變成了
16
00:00:52,599 --> 00:00:55,185
太困難和危險
經營。
17
00:00:56,478 --> 00:00:57,771
我要感謝數百萬人
18
00:00:57,854 --> 00:01:00,649
誰幫忙保持
凱文·弗林的精神永存，
19
00:01:01,399 --> 00:01:05,487
尤其是那些曾經
從一開始就和我們在一起。
20
00:01:11,243 --> 00:01:12,786
（在錄音帶上講話）
21
00:01:18,124 --> 00:01:19,501
（在錄音帶上講話）
22
00:01:20,335 --> 00:01:21,920
（ENCOM高層發言）
23
00:01:29,386 --> 00:01:30,428
（艾倫發言）
24
00:01:36,017 --> 00:01:37,185
（ENCOM高層發言）
25
00:01:37,686 --> 00:01:39,396
（艾倫發言）
26
00:01:44,234 --> 00:01:47,237
ZACKATTACK：佛林還活著
運動是在失落中誕生的。
27
00:01:47,779 --> 00:01:50,699
但是凱文的天才啟發了我們所有人。
28
00:01:50,782 --> 00:01:54,119
他看到了更遠的世界
我們相信這是可能的。
29
00:01:54,869 --> 00:01:58,540
當他消失後，
我們所有人的未來都被剝奪了。
30
00:01:59,666 --> 00:02:02,711
艾倫·布拉德利試圖繼續
弗林的遺產。
31
00:02:02,794 --> 00:02:06,840
但是當 ENCOM 開始失去
Dillinger Systems 的软件游戏，
32
00:02:07,674 --> 00:02:10,218
股东要求改变。
33
00:02:32,657 --> 00:02:34,367
英康成立
围绕一场国际象棋比赛。
34
00:02:34,868 --> 00:02:37,662
布拉德利：你的计划代表
弗林反对的一切。
35
00:02:37,787 --> 00:02:39,789
那种精神完全消失了
来自高层的黄铜。
36
00:02:40,332 --> 00:02:42,417
布拉德利：
所以我们都把弗林排除在外。
37
00:02:43,126 --> 00:02:45,086
你会收到我的辞职信
到一天结束时。
38
00:02:45,170 --> 00:02:47,088
有多少员工
你要放手嗎？
39
00:02:48,673 --> 00:02:51,343
弗林走了，我们就不再是了
在视频游戏业务中。
40
00:02:51,426 --> 00:02:52,844
这都是公司的。
41
00:02:52,927 --> 00:02:55,597
因為我知道一切都結束了
當他們把小隔間帶回來時。
42
00:02:57,057 --> 00:03:00,018
我想被解僱是最好的事情
這曾經發生在我身上。
43
00:03:00,101 --> 00:03:02,896
訪談者：但你是其中之一
第一批 ENCOM 員工。
44
00:03:06,399 --> 00:03:07,400
（訪者閒聊）
45
00:03:07,484 --> 00:03:09,486
布拉德利：當然。我有這個暱稱。
46
00:03:09,569 --> 00:03:10,653
你想從哪裡開始？
就這樣？
47
00:03:10,737 --> 00:03:11,780
那個問題？
48
00:03:11,863 --> 00:03:12,989
訪談者：
是的。我們可以問一下嗎...
49
00:03:13,073 --> 00:03:15,533
無論如何，我們在談論什麼？
我的波場暱稱。是的。
50
00:03:15,617 --> 00:03:17,786
- 訪談者：對。
-（笑）
51
00:03:17,869 --> 00:03:22,582
布拉德利：我創造了一個自我監控
82 年的電腦安全系統。
52
00:03:22,791 --> 00:03:24,167
我稱它為特隆。
53
00:03:24,292 --> 00:03:25,460
嗯，奇怪的是，
54
00:03:26,044 --> 00:03:27,629
弗林開始叫我 Tron。
55
00:03:27,879 --> 00:03:31,424
所有的程式設計師都用它來運作並且
這個綽號伴隨了我很多年。
56
00:03:33,051 --> 00:03:34,260
訪談者：說到這裡，
57
00:03:34,344 --> 00:03:37,055
七年過去了
自從我們上次見到凱文·弗林以來。
58
00:03:37,138 --> 00:03:41,309
你認為外面有人嗎
誰還認為他還活著？
59
00:03:42,435 --> 00:03:44,562
（網路連線）
60
00:03:49,818 --> 00:03:51,069
（嘟嘟聲）
61
00:03:51,736 --> 00:03:52,737
（煩惱地嘆氣）
62
00:03:52,821 --> 00:03:55,073
媽呀，又來了。
63
00:03:55,156 --> 00:03:57,075
訪談者：
你創造了 Flynn Lives 病毒
64
00:03:57,158 --> 00:03:59,369
去年攻擊了 4000 萬台 PC。
65
00:03:59,744 --> 00:04:02,831
我喜歡將其視為更多
復活節彩蛋而不是病毒。
66
00:04:03,540 --> 00:04:05,208
訪談者：
Flynn Lives 樂團是否參與其中？
67
00:04:05,291 --> 00:04:06,793
馬修羅斯：
不。我單獨行動。
68
00:04:07,502 --> 00:04:08,670
太酷了。
69
00:04:12,674 --> 00:04:13,842
訪談者：你是 Zack Attack 嗎？
70
00:04:16,344 --> 00:04:17,595
不。
71
00:04:17,929 --> 00:04:20,432
如果我是，那就沒辦法了
你一定會找到我的。
72
00:04:20,515 --> 00:04:21,599
訪談者：孤立的思考者？
73
00:04:21,683 --> 00:04:24,769
羅斯：看，孤立的思考者付出了代價
我的律師費讓我免於坐牢。
74
00:04:24,853 --> 00:04:27,355
訪談者：但是你確實侵入了
ENCOM 主機
75
00:04:27,439 --> 00:04:28,773
代表團體，對嗎？
76
00:04:28,857 --> 00:04:30,275
（低聲）你不能談論這個。
77
00:04:32,235 --> 00:04:35,822
訪談者：您感覺如何
弗林生命運動現在，今天？
78
00:04:35,905 --> 00:04:38,450
什麼運動？它徹底死了。
79
00:04:42,162 --> 00:04:46,291
布拉德利：公開地，ENCOM 和我已經
承認他已經離開的事實。
80
00:04:47,125 --> 00:04:51,004
他的失踪是一個巨大的打擊
個人和職業上。
81
00:04:51,087 --> 00:04:53,840
女性抗議者 1：
這是一個擁有整個世界的人
82
00:04:53,923 --> 00:04:56,134
等著看他是什麼
接下來要做的事。
83
00:04:56,217 --> 00:04:59,429
所以是的，我覺得有點
奇怪的是他完全消失了。
84
00:04:59,512 --> 00:05:00,680
我不認為他死了。
85
00:05:01,222 --> 00:05:02,807
男記者：
運動中有人嗎
86
00:05:02,891 --> 00:05:04,934
誰看過凱文弗林活著並且安然無恙？
87
00:05:05,018 --> 00:05:08,188
- 你認為他在哪裡？
- 我不知道。他們知道。
88
00:05:08,897 --> 00:05:12,066
女性抗議者 2：我仍在嘗試
看看他們可能在其中扮演什麼角色，
89
00:05:12,150 --> 00:05:13,943
但我真的不能...
90
00:05:14,235 --> 00:05:17,322
我什麼都不知道
陰謀論或諸如此類的…
91
00:05:17,405 --> 00:05:19,699
- 男人：好的。我們會再做一次。
——不過我想說的就是這個。
92
00:05:19,782 --> 00:05:21,993
- 我是說，我想說。
- 男人：但是你想這麼做。
93
00:05:23,578 --> 00:05:25,246
弗林附體
94
00:05:26,456 --> 00:05:28,917
對家人永恆的承諾
和他的朋友們。
95
00:05:29,000 --> 00:05:31,085
你知道，弗林擁有...
96
00:05:34,047 --> 00:05:35,924
我需要重新開始。
97
00:05:40,428 --> 00:05:43,223
ZACKATTACK：幾年過去了，
詢問到底發生了什麼事的聲音
98
00:05:43,306 --> 00:05:45,266
逐漸陷入沉默。
99
00:05:45,975 --> 00:05:48,853
弗林走了。沒有死，而是消失了。
100
00:05:49,187 --> 00:05:51,564
我們需要找到一種新方法
接觸人們。
101
00:05:51,648 --> 00:05:53,733
我們需要像凱文一樣思考。
102
00:05:53,942 --> 00:05:57,195
凱文弗林：進化是
物質世界中最強大的力量。
103
00:05:57,278 --> 00:06:00,198
進化將為我們提供下一步
在智能生活中。
104
00:06:00,740 --> 00:06:03,618
但它會來的
來自意想不到的地方。
105
00:06:06,496 --> 00:06:09,332
ZACKATTACK：然後
發生了一些奇妙的事情。
106
00:06:22,303 --> 00:06:24,305
弗林回來了。
107
00:06:25,306 --> 00:06:27,350
年輕一點。
108
00:06:34,774 --> 00:06:36,651
山姆·弗林啟發了我們。
109
00:06:37,193 --> 00:06:38,736
每年他都會找到新方法
110
00:06:38,820 --> 00:06:41,531
激怒 ENCOM 董事會
和他的惡作劇。
111
00:06:44,450 --> 00:06:47,537
他開始做我們的工作
10 年前就差點放棄了。
112
00:06:52,375 --> 00:06:54,252
我們再次開始搜尋。
113
00:06:54,335 --> 00:06:55,670
男人：好。
114
00:06:56,629 --> 00:06:58,214
（群眾歡呼）
115
00:07:05,346 --> 00:07:07,724
攻擊：
這一次，數百萬人加入了我們。
116
00:07:09,809 --> 00:07:11,394
（人們閒聊
模糊不清）
117
00:07:14,355 --> 00:07:16,274
山姆弗林：
還不錯。一點也不差。
118
00:07:19,694 --> 00:07:22,030
群眾：（高呼口號）
弗林還活著！弗林還活著！
119
00:07:24,115 --> 00:07:28,161
ZACKATTACK：今天，山姆弗林 (Sam Flynn)
讓我們離他的父親更近了
120
00:07:28,244 --> 00:07:29,787
透過收回ENCOM。
121
00:07:31,956 --> 00:07:34,000
但現在是令人困惑的時期。
122
00:07:35,168 --> 00:07:37,128
我們可能還沒找到凱文弗林，
123
00:07:38,880 --> 00:07:41,466
但是弗林住在我們所有人的心裡
誰願意相信他。
124
00:07:43,426 --> 00:07:45,845
這將是我最後一次傳輸。
125
00:08:08,534 --> 00:08:10,662
布拉德利：你好，節目組。
126
00:08:11,663 --> 00:08:12,664
你在幹什麼？
127
00:08:12,747 --> 00:08:15,249
擦拭硬碟，
我看起來像在做什麼？
128
00:08:15,333 --> 00:08:17,627
看起來你在破壞
ENCOM公司財產，
129
00:08:17,710 --> 00:08:18,753
這就是你正在做的事情。
130
00:08:18,836 --> 00:08:20,922
消息傳出後，
我不知道該相信誰。
131
00:08:21,005 --> 00:08:22,548
哦，放鬆點。
132
00:08:22,632 --> 00:08:24,008
無需驚慌。
133
00:08:24,092 --> 00:08:25,134
這對你來說很容易說。
134
00:08:25,218 --> 00:08:28,012
你的房子還沒充滿20年
企業間諜活動。
135
00:08:28,096 --> 00:08:31,140
哦！而我就是那個
仍受僱於 ENCOM。
136
00:08:31,224 --> 00:08:33,851
如果我的董事會發現我
為你的小手術提供資金...
137
00:08:33,935 --> 00:08:36,938
我們的小行動，孤立的思考者。
138
00:08:37,563 --> 00:08:38,648
是的。
139
00:08:39,107 --> 00:08:40,108
（笑）
140
00:08:42,402 --> 00:08:43,903
那麼，我們現在該怎麼辦？
141
00:08:44,237 --> 00:08:48,324
好吧，我想我們是時候把
弗林住在我們後面。
142
00:08:49,117 --> 00:08:51,494
商場的頁面怎麼樣？
我現在不會放棄。
143
00:08:51,577 --> 00:08:54,872
弗林可能不會回來，但我回來了。
山姆任命我為主席。
144
00:08:54,956 --> 00:08:57,709
哦，是的。我在新聞上看到了這一點。
恭喜。
145
00:08:57,792 --> 00:08:59,377
我希望你能加入我。
146
00:09:02,630 --> 00:09:05,550
想想你自己
作為 ENCOM 的道德指南針。
147
00:09:06,759 --> 00:09:09,595
- 麥基呢？
- 他出去了。他們都出去了。
148
00:09:09,679 --> 00:09:11,055
我們的公司又回來了。
149
00:09:13,558 --> 00:09:15,059
那個迪林格小子呢？
150
00:09:15,476 --> 00:09:18,688
好吧，朱尼爾贏得了他的位置。他留下來了。
151
00:09:19,564 --> 00:09:21,190
你呢？
152
00:09:24,527 --> 00:09:26,362
給我註冊吧，特隆。
153
00:09:26,738 --> 00:09:29,657
很高興你回來，拉姆。
（笑聲）
154
00:09:33,161 --> 00:09:36,664
一件事。為什麼你認為弗林
給你取了個很酷的暱稱？
155
00:09:38,624 --> 00:09:40,334
我們在現場報道
來自 ENCOM 辦公室
156
00:09:40,418 --> 00:09:43,463
消息來源表明
薩姆·弗林正在來這裡的路上
157
00:09:43,546 --> 00:09:44,589
向董事會發表演說。
158
00:09:44,672 --> 00:09:47,341
這將是山姆的第一次
公開露面自...
159
00:09:47,425 --> 00:09:48,885
-（摩托車加速）
- 稍等一下，史考特。
160
00:09:49,343 --> 00:09:50,595
（人群喧鬧）
161
00:09:50,678 --> 00:09:52,722
男記者：這邊！
一秒鐘。山姆，在這裡！
162
00:09:53,389 --> 00:09:54,390
女記者：
明顯興奮在這裡...
163
00:09:54,474 --> 00:09:55,683
山姆：怎麼樣，夥伴們？
164
00:09:57,727 --> 00:09:59,020
山姆：祝你有美好的一天。
165
00:10:00,229 --> 00:10:03,649
你認為你父親會怎樣
說過你今天的行動嗎？
166
00:10:04,275 --> 00:10:07,737
山姆，你有什麼說法嗎？
今天對新聞界？
167
00:10:10,364 --> 00:10:11,783
（所有人都在叫嚷）
168
00:10:23,503 --> 00:10:24,504
英語 - 美國 - SDH